tag:blogger.com,1999:blog-14994365.post114202381508667081..comments2023-05-06T09:29:44.450+01:00Comments on Dance of the Puppets: The Valerian translation project (3)Marionettehttp://www.blogger.com/profile/06985975073151200366noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-14994365.post-1142253772941604222006-03-13T12:42:00.000+00:002006-03-13T12:42:00.000+00:00I always need help with this. Feel free to jump i...I <B>always</B> need help with this. Feel free to jump in anytime.Marionettehttps://www.blogger.com/profile/06985975073151200366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14994365.post-1142233740957601072006-03-13T07:09:00.000+00:002006-03-13T07:09:00.000+00:00I'm reading your work with interest. Although the...I'm reading your work with interest. <BR/><BR/>Although there seem to be plenty of Francophones chiming in here, let me know if you need help with a passage or two.Chancehttps://www.blogger.com/profile/00226145896576592193noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14994365.post-1142061895925999062006-03-11T07:24:00.000+00:002006-03-11T07:24:00.000+00:00Hinterland may be a better term in English rather ...Hinterland may be a better term in English rather than provinces to express that idea.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14994365.post-1142035956303901372006-03-11T00:12:00.000+00:002006-03-11T00:12:00.000+00:00Your translation looks fine. You're right, though...Your translation looks fine. You're right, though, you might go back and make it sound a bit better in English.<BR/><BR/>And yeah, I'm pretty sure a planet without any wind is practically impossible for a planet with an atmosphere. The rotation of a planet produces some winds, and any temperature differences between different regions would also create air currents.Anonymousnoreply@blogger.com